diff --git a/CLAUDE.md b/CLAUDE.md
index 145e60e..4e42aed 100644
--- a/CLAUDE.md
+++ b/CLAUDE.md
@@ -21,8 +21,14 @@ The number is `MAJOR.MINOR.PATCH` (semantic versioning: `1.1.1` is major 1, mino
 4. **Tag every release.** After the pull request is merged, create the git tag `vX.Y.Z` (for example `v1.1.1`) on
    the commit on `main` that contains that number in `VERSION`. The tag name must equal `VERSION` with a `v` in
    front. A version without a tag is not released. Never move or delete a tag that was already published; if a
-   release is wrong, ship a new PATCH instead. With the Gitea API: `POST /api/v1/repos/igor/supaspin/tags` with
+   release is wrong, ship a new PATCH instead. With the Gitea API: `POST /api/v1/repos/public/supaspin/tags` with
    `tag_name`, `target` (the commit) and `message`.
+
+   The owner in an API address must be `public`. The repository used to sit under the user `igor` and Gitea still
+   forwards the old address for anything a browser or git does, but it answers an API call to
+   `/api/v1/repos/igor/supaspin/...` with a redirect that curl does not follow for a POST: the command returns an
+   empty body and no error, which looks exactly like a rejected token. Opening or merging a pull request needs the
+   same `public` owner.
 5. **Check the result.** Reinstall from the merged `main` (`sudo bash install.sh`), then run `supaspin --version` and
    compare it with `VERSION` and the tag.
 6. If you find a version in `VERSION` that has no tag, or a tag that does not match `VERSION`, tell Igor before doing
diff --git a/README.md b/README.md
index b8e051e..2de7054 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -1,6 +1,6 @@
 # supaspin
 
-Version 1.2.0
+Version 1.2.1
 
 Create, list, show and delete throwaway [Supabase](https://supabase.com) instances on a
 single-node [microk8s](https://microk8s.io) server, from a terminal menu.
@@ -40,7 +40,7 @@ of instances at once. Numbers are reused: create picks the lowest free one.
 ## Install
 
 ```bash
-curl -fsSL https://git.didgibot.com/igor/supaspin/raw/branch/main/install.sh | sudo bash
+curl -fsSL https://git.didgibot.com/public/supaspin/raw/branch/main/install.sh | sudo bash
 ```
 
 **If your Gitea requires sign-in even for public repositories** (the download then fails with
@@ -48,13 +48,13 @@ curl -fsSL https://git.didgibot.com/igor/supaspin/raw/branch/main/install.sh | s
 `repository: read`):
 
 ```bash
-curl -fsSL -H "Authorization: token $TOKEN" https://git.didgibot.com/igor/supaspin/raw/branch/main/install.sh | sudo SUPASPIN_TOKEN=$TOKEN bash
+curl -fsSL -H "Authorization: token $TOKEN" https://git.didgibot.com/public/supaspin/raw/branch/main/install.sh | sudo SUPASPIN_TOKEN=$TOKEN bash
 ```
 
 or clone the repository and install from the checkout:
 
 ```bash
-git clone ssh://git@git.didgibot.com:2226/igor/supaspin.git && sudo bash supaspin/install.sh
+git clone ssh://git@git.didgibot.com:2226/public/supaspin.git && sudo bash supaspin/install.sh
 ```
 
 Run it again to upgrade. It installs `/usr/local/bin/supaspin`, its values template and the
@@ -110,7 +110,7 @@ sudo supaspin delete N [--yes]
 sudo supaspin upgrade [N]             # apply this version's memory caps to running instances
 sudo supaspin mail                    # change the saved default mail settings
 sudo supaspin setup                   # change settings
-supaspin --version                    # prints "supaspin 1.2.0"
+supaspin --version                    # prints "supaspin 1.2.1"
 ```
 
 ### Connecting your app
diff --git a/VERSION b/VERSION
index 26aaba0..6085e94 100644
--- a/VERSION
+++ b/VERSION
@@ -1 +1 @@
-1.2.0
+1.2.1
diff --git a/install.sh b/install.sh
index 8e477ac..9454bbe 100755
--- a/install.sh
+++ b/install.sh
@@ -1,6 +1,6 @@
 #!/usr/bin/env bash
 # One-line install (run on the Kubernetes server):
-#   curl -fsSL https://git.didgibot.com/igor/supaspin/raw/branch/main/install.sh | sudo bash
+#   curl -fsSL https://git.didgibot.com/public/supaspin/raw/branch/main/install.sh | sudo bash
 # Installs /usr/local/bin/supaspin and its Helm values template. Safe to run again to upgrade.
 #
 # If your Gitea requires sign-in even for public repositories, give a read-only token:
@@ -12,7 +12,7 @@
 # SUPASPIN_TOKEN=<token>        Gitea token (read access to the repository) for the download
 set -euo pipefail
 
-REPO="https://git.didgibot.com/igor/supaspin"
+REPO="https://git.didgibot.com/public/supaspin"
 REF="${SUPASPIN_REF:-main}"
 
 [ "$(id -u)" -eq 0 ] || { echo "Run as root: curl -fsSL $REPO/raw/branch/main/install.sh | sudo bash" >&2; exit 1; }
diff --git a/supaspin b/supaspin
index 3f51e9e..102ef32 100755
--- a/supaspin
+++ b/supaspin
@@ -35,7 +35,7 @@ import tty
 
 import yaml
 
-VERSION = "1.2.0"
+VERSION = "1.2.1"
 CONFIG_PATH = os.environ.get("SUPASPIN_CONFIG", "/etc/supaspin/config.yaml")
 STATE_DIR = os.environ.get("SUPASPIN_STATE", "/var/lib/supaspin")
 CHART_REPO = "https://supabase-community.github.io/supabase-kubernetes"